Showing posts with label blood. Show all posts
Showing posts with label blood. Show all posts

Wednesday, 8 October 2025

and the dance will keep coming back

       to my fellow dancers, 
      Tuesday Dancing, Stanford

each of us an open vein from where the lifeblood
pours between the walls
slips up the ceiling
and drips to the heavens 
to feed the stars and moon tonight

oh the dance the dance
    doubting and       unbounded
    exposed                     and embraced
    alone            and together

feet and hands gripping gravity in 
the balance
and the off-balance
our   bodies  making  the    windows    applaud
and  the wallpaper   blush
            but we do not care 
our toes chart new maps over the floor
our hips pulse swaying hallelujahs into the walls
our hearts leap beyond the ends of our bodies

even though something splutters and fumbles and 
falls and trips 
something gets loosed
something gets stripped
something gets clear

that is why i keep coming back - 
to leap without calculation
and to land with exaltation

          when the dance comes to an end
         we lift our heads
            and     see      our       souls      spreadeagled
        under the full moon

oh let us kiss our earth
let us kiss our limbs
and the dance will keep coming back

Friday, 8 September 2023

la llorona

revisiting poems that lie in my drafts

she is in my veins
la llorona 
wails with phleghmy groans
through the night
feels like all my blood 
cries all the tears in the world
she is in my throat
la llorona
she is in my toenails
la llorona
she is in my belly
la llorona

4 february 2020

..and still she sings and weeps in my veins

Monday, 11 October 2021

velvet confusion

This is a poem I originally wrote in Afrikaans in September of 2019. I really love this poem, and felt the need to translate it here.
(Original Afrikaans poem here)

she and her rebellious ribs come lie
under the sweet clement green of the trees
her legs thunder with the relief to be free from chair
her agh-shame-arms just want to sink
into the muscular syntaxis of summer
her wait-a-bit cheeks blush from
the glee in her imagination
her pregnant thumbs can not wait
to bear praise songs over his skin

through the violentless curtains
he sees her groundbreaking breasts
he raises his insane eyebrows
and stands tightly against the cool malva pudding walls

he stumbles towards her
but the table-corners
and cunning dust balls trip him
he keeps peering outside where
the bleeding balloons just do not want to clot
the sky breaks out in pleading purple bruises

the only thing that will save her
is a pyromaniacal pacemaker
maybe then he will start to believe in her heart again

she sees the gloomy guinea fowl
running over the gasping highway
the migrating marionettes do not know where to!
everything feels like velvet confusion

spine-chilling fricatives slip from her mouth

her moody bum eventually gets her sit
as the daring clouds
sail into the reckless darkness

she climbs into the rippling candlelight
and unfolds her words one by one
over the apricot-coloured paper

Thursday, 16 August 2018

ink-trails

Here is the last of the three poems I wrote this last week. 
I found the inspiration from a short story by the Argentine writer Jorge Luis Borges - The God's Script. In the story the Aztec priest Tzinacan is held captive by Pedro de Alvarado. After seeing a vision Tzinacan claims that there is a divine script of fourteen words (and 40 syllables in total) that will assure his freedom. 
The fourteen words are never revealed. He does not get released. 
I thought of my own fourteen words equaling 40 syllables and wrote these poems around them. 
Good practice for the verbal mind.

ink-trails
                          for james

sometimes the confidence 
inflates the letters
i have a suspicion that the words 
laugh at our mortality
their ink-trails often carry more 
than our blood-trails

there is just no way to find shelter and sleep
with this instinctive curiosity 
conflagrating in our minds

the ancestors have such a hard time 
keeping watch over us
especially with the emphasis on the I
they never thought that 
their tummies will turn with
such insatiable hunger 
that is caused by all their listening to
our incessantly wagging tongues

it is the togetherosity of the spirits
that sweeps up all the imperfections
and stores it in the great larder of wisdom

* * *
The fourteen words I chose are: 

confidence, mortality, shelter, sleep, 
instinctive, curiosity, ancestors, I, 
hunger, listening, tongue, 
togetherosity, imperfection, wisdom

Friday, 17 March 2017

verdwaalde skadu-wesens

die verdwaalde skadu-wesens in die dig-geslote vertrek
verlang na die warmte tussen jou bo-bene
smag na die soele gehyg van jou asem
hunker na die bloed wat so vlak onder
die vel in duisende digte takke tril

die skadu-wesens begeer die warm aanraking van jou vel
honger na die driedimensionaliteit van jou kniekoppe
kwyl oor jou polsende borste
en wil weer gevind raak in die donker holtes
van jou lyf

lost shadow creatures

the lost shadow creatures in the tightly shut room
long for the warmth between your legs
sigh after the sultry panting of your breath
desperate for the blood that so close under the skin 
trembles in a thousand dense branches

the shadow creatures desire the warm touch of your skin
hunger after the three-dimensionality of your knee-caps
salivate over your pulsing breasts
and want to be found again in the dark crevices
of your body

Monday, 6 February 2017

bring ek my lyf aarde toe

photo: Keran Elah

mmm, soos appels en koringkorrels voed
die klei-grond my bloed
bring ek my lyf aarde toe elke dag
ruik ek die stof
ruik ek die diep nat fertiliteit van modder en grond
wat by die ryk slik en slym poele van die aarde uitmond
wees versigtig waar jy trap
want elke dag gee grond geboorte aan menigte wesens
waardeur die lewensbloed tap
wees versigtig want jy trap dalk op iets nuut en kaal
iets wat nou net begin asem haal

mmm, like apples and wheat
this clay-earth feeds my blood
everyday i bring my body to the earth
i smell the dust
i smell the deep wet fertility of mud and soil
that pushes up from the earth's rich pools of mire and slime
be careful where you tread
for everyday soil gives birth to a myriad of beings
through which flows the lifeblood
be careful, for you may step on something new and naked
something that has just begun to breathe

Monday, 15 August 2016

owed to the San

Those who invented neither gunpowder nor compass
Those who tamed neither steam nor electricity
Those who explored neither sea nor sky
But those who know the humblest corners of the country of suffering
Those whose only journeys were uprootings
Those who went to sleep on their knees - Aimé Césaire

from the day the dawn of humanity
licked the skin of your ankles
you carved open the way with your spindly-light tread
with dust on your brows and cracks in your feet
you slipped into sun-warmed valleys and dusky caves
filled them with stone, footprints and chiseled dreams
when the humble ritual of your dancing followed
the stamping of your feet would resound to a most primal beat
and your bony cheeks would break open in smiles
and make the stars dance in the skies
how could a people like you be silenced?

your blood spilt onto the cave-walls of our minds
princes of the lands the one day, wretched slaves the next
your identity torn and scarred
how can we forget?
how can we forget?
and yet, you keep on rising, the first peoples
filled with dreams and confusion, you do your daily deeds
with soil under your nails, you stitch together the continents
you keep your feet and hearts pressed firmly against the roots of the earth
feeling the vibration of mineral strength
earth is happy to feel how lightly
you have imprinted your spoor

how could a people like you be silenced?
when your tongues come to life, pure and spontaneous metaphor
leaks recklessly from your throats
and in filigree syllables
drips like stalactites in our ears
we will listen and
we won’t forget
we won’t forget

with ochre wings your spirits keep flying over mountains 
naked and free just as the wild skies like it
like a haunting hunger the memory of you clings to our bones
and keeps reminding us of the direction into which we should go
that way, that way

a people like you can not be silenced
hear how your voices break through stone and history
see how you have ignited humanity
as you came walking in harmony with the lands
your beauty throbbing with hope in your hands
hope that with or without our selfish will
will keep haunting us still
we will not forget
we will not forget

Friday, 30 October 2015

nucleus

Here is an English translation of an Afrikaans poem I wrote a year ago. It is one of those poems that came pouring out in one sitting. I love re-reading and performing it. I have been reluctant to post the translation, simply because I prefer the Afrikaans version. Anyway, let me put the translation out here as well <

nucleus

there hides a desire in the depths
that quietly waits  - dormantly ecstatic
it is haunting how the spark
begins to tremble with the anticipation of the arrival
of the creative tornado
the soil is rich
look how we pour the deeply-sunken metals
from the primordial crucible
my clay-body resonates with the volcanic eruption
with this blood that does not stop flowing
throbs the pulsation of the imminent celebration
the crests of the waves hang for a few moments
longer in the silver shine of the sun
my hair stands on end
from all the voices that encircle me

so full of life is organica
so many waves in each day
so much mercurial spinning in the brain
the search for satiation knows no end
the heart keeps on whirling even when the void comes knocking on the door

the ground gets cold in the winter
the tracks are blown away
yet the life keeps on quaking
the primordial becomes older
the incantations become more contrapuntal
and the limbs become swifter
in these days that grow wings so rapidly

the elements are merciless
how they break down the skin
still the pulse remains deep and strong
the willpower is undaunted
in the fight against the shame
against the fear
against the flesh
and
against the dark

every morning my spine thaws
and truly, it is my wings that keep on stirring
right into the primordial nucleus
of sensation of the embryonic darkness that
luckily has enough throat
to groan with the stubborn will of flight

Wednesday, 30 September 2015

soos appels en koringkorrels

mmm, soos appels en koringkorrels voed
die klei-grond my bloed
bring ek my lyf aarde toe elke dag
ruik ek die stof
ruik ek die diep nat fertiliteit van modder en grond
wat by die ryk slik en slym poele van die aarde uitmond
wees versigtig waar jy trap
want elke dag gee grond geboorte aan menigte wesens
waardeur die lewensbloed tap
wees versigtig want jy trap dalk op iets nuut en kaal
iets wat nou net begin asem haal

mmm, like apples and wheat
this clay-earth feeds my blood
everyday i bring my body to the earth
i smell the dust
i smell the deep wet fertility of mud and soil
that pushes up from the earth's rich pools of mire and slime
be careful where you tread
for everyday soil gives birth to a myriad of beings
through which flows the lifeblood
be careful, for you may step on something new and naked
something that has just begun to breathe

Friday, 25 September 2015

the velvet swelling of it

the full and ripe fulfilling
within my clasping hands
his only wish is to find its nest
in the dark and wet cavern
as my fingers start stirring over his silken skin
he begins to bud with serene twinges
in the sun of my hand it ripens out
into one glorious tumescence
as if he is the surging tide ruled by the attraction of the mystical moon
and eagerly lapping out to the hinterland
as if he is the dilating pupils of my intoxicated eyes
growing and brimming with restless lava
the hollow of my hand was made for
the velvet swelling of it
the core of my fleshy grotto was ordained
to be unlocked by the perfect fit of it
its reach goes beyond my blood and nerves
it pushes through to the core of my bones
right into the axis of my soul
suffusing my ramparts like irradiating red wine
thrusting straight into the heart of fruition
as he enters he illuminates the dusky chasms
turns me inside out
arching out to fill
the emptinesses of my body
to
complete
me 
whole

Friday, 31 July 2015

on the kitchen table she lies herself down

on the kitchen table she lies herself down
chopping her layered flesh up
as ferociously as she does onions
slicing her squirming limbs
as keenly as she does cauliflower
her tongue rolls off the bloodied surface
wagging and wailing
it has come undone
it has lost a hold of her body
for the first time standing loose
and on its own
a bit frightened in its sudden independence
this loquacious piece of flesh
feels a tingle of something
call it a tinge of excitement
that now it can be expressing
free of and from the body and brain
shamelessly feeling the liberation
to enunciate its wildest fantasies 

Wednesday, 8 July 2015

volcanoes

ooijooijooi all these feelings make little
explosions in my blood

i think and think of this love
and it makes me tingle through
to my nerve ends

i try and try to make little volcanoes
within my verse
to capture the life
the fire
the burning
the hot molten flow of this love
that refuses to stand still and
grow cold

this love keeps reshaping into whirls
that does not want to let go of its
fierce hunger to dive into
the core of the immensely small,
quiet and intimate beginnings of its life
and bloom and arch outward into
the great expanse
and make it be
felt
in me
and
in you

Wednesday, 3 June 2015

i the restless one

i the restless one
can not be still for too long
the creative blood beats hard and fast
the driving force in my bones is relentless
i have tasted failure
i have tasted brilliance
i have felt discouraged
i have felt my heart beat at
the pulse of ecstasy
i have reached the highest peaks
i have gone on till my heart aches
and sometimes breaks
i have walked those extra miles
to be sure of reaching exuberance
i have danced till the morning light
i have made love till skin disappears
i have dived into great pools and seen great sights
  
this restlessness is quivering in my life fibres
insistently enticing my heart and limbs
to itch and keep me motioning forward
all my senses are alert to any signs
that may hold some ingredient of my visions
i listen to the wind
i look into the sun and stars
and i never stop wondering
where the next spark will come from 

i have a fear for stagnation and apathy
i keep on dreaming and scheming
fighting demons that want to pull me down into
a pit of indifference and disillusions

i the restless one do and think
more than one thing at a time
afraid of losing time
i feel the brevity of life so strongly
whilst feeling immortality rattling in my marrow
this push and pull of life keeps tapping on my heart
and enters my dreams at night
keeping me from losing interest

i embrace silence and the peace of doing nothing
but oh my nature is to be out there
to move and leap and fly
i the restless one am addicted to
the pristine heights of the skies
i am not a hoverer or a floater
i am a driven flyer
piercing through the exquisite rush of air
stitching the altitudes together

i the restless one live close to the earth
hear any change of tone in her voice and want
to be part of that which makes her and me happy
it is a difficult striving
but a worthwhile one

because of this passion 
to live real and deep in this one life
i will be restless
how can i rest at ease in a world
which ignites this unquenchable energy
that feeds my hungry heart?

Thursday, 16 April 2015

and so i can only keep running

and so i can only keep running on with all that i am
through labyrinths of letter and sound
through blood dances and filtrated information
through frames of technologica and self-images
blinding fears, genetica and freedoms
through sorrow and flowers
through choirs of wild voices
through african soil and mirrors
and always through love
i run and push my way through
how can i stop when such a path lies under my feet?
i search incessantly for satiation in this mercurial organica
how rich are the depths that my feet feel in that
sprinting splitting moment
i thrust through with my whole being
with winds chanting around my calves
words boiling and insurgent in my jowls
i weave my way through dark and light
sometimes seeing, sometimes blind
i can not but quake with this tenacious willpower
to tread over the uncertainties of skin and mind
stitching together the scattered remnants of ecstasy still found
in the pristine crevices of the heart

Sunday, 12 October 2014

we touch right to the nerve

we touch right to the nerve
of each other’s bodies
we do it without cutting open
or seeing blood
we feel each other right to the marrow of the bone
we rock each other to our most neurological core
be kind in my deeds and words
it might be intangible and unseen 
but one rough word or unchecked gesture
can cut where more than blood will bleed

Wednesday, 30 July 2014

in the dappled pine forest a lost parachute grips the needly leaves

in the dappled pine forest
a lost parachute grips the needly leaves
the scorched shadows screech with the cicadas

the startled sarong
buys time and
unyokes her hips

the cracked lampshade
crouches
under its moth-eaten masking tape

the bookshelves and files try hard
to disseminate knowledge and order
from their sadly silent and immobile position

she sits on the see-saw
carelessly rocking
her volatile restlessness

the world’s disputes are so accustomed to
the wretched knots
of their vicious repetitions

despite tsunamis, deluges
and flash floods
water always retains its balanced and affectionate nature

lose your bristly sense of non-involvement
pluck all the rubber from the factory yards
hang them in one gigantic flying and gliding installation

the cells are stealthy and mischievous
the mouldy ceiling and its dead mice
greet the ol’ factory of the noses

the tickling froth blowing on the waves
heals those suffering
from starchy unhappiness

the washing powder is oh so docile
as it swirls and rolls
pushes and prays that the blood will wash out

in die sonbevlekte dennewoud klou ‘n verlore valskerm aan die naalderige blare

in die sonbevlekte dennewoud
klou ‘n verlore valskerm aan die naalderige blare
die verskroeide skadu’s gil met die sonbesies

die verskrikte sarong
koop tyd en
ontboei haar heupe

die gekraakte staanlamp
buk
onder die mot-gevreetde maskeerband

die boekrakke en leêrs probeer hard
om kennis en orde te versprei vanuit
hulle droewige stilte en onbeweeglike posisie

sy sit op die wipplank
sorgeloos wieg
sy haar ongedurige rusteloosheid

die wêreld se dispute is so gewoond aan
die vervlakste knope
van hulle venynige herhalings

ongeag van tsunamis, vloede
en frats golwe
behou water altyd sy gebalanseerde en liefderyke geaardheid

raak ontslae van jou stekelrige sin van nie-deel-wees-van
pluk al die rubber van die fabriek-erwe
hang hulle in een reusagtige vlieënde en swewende installasie

die selle is slinks en ondeund
die skimmel plafon en sy dooie muise
groet die reuktuie van die neuse

die kielie-ende skuim wat waai op die golwe
genees diegene wat
aan stram ongelukkigheid ly

die waspoeier is o so gemoedelik
soos dit draai en kolk
stoot en bid dat die bloed sal uitwas

Wednesday, 4 December 2013

sentencide

Beach calligraphy and photo by Andrew van der Merwe
i take this pen
swallow the ink
drag the blade of word alongside my neck
and think how can i commit sentencide
without letting the blood flow

so it is with the fate of us writers
we are left to our own de-vices
to turn the blade
to swallow the poison
and hope that we can write
it down
just in time
so that
- literally -
something
of us writers
will remain behind
- - -
self-woordenaar

ek neem hierdie pen
sluk die ink
sleep die lem van woord langs my nek verby
en dink hoe kan ek self-woord pleeg
sonder om die bloed te laat vloei

so is dit met die lot van ons skrywers
ons is aan ons eie sinne oorgelaat
om die lem te draai
die gif te sluk
en hoop dat ons
betyds
die na-woordse nota
kan bewoord
sodat
- letterlik -
iets
van ons skrywers
sal oorbly

Friday, 6 September 2013

did you know that you can taste the burn of willpower on your tongue?

did you know that you can taste the burn of willpower on your tongue?
uninvited it simply sits there
you can not move it
you can try to outwit it
take it for a ride if you want
but burn it will burn
and not leave you alone
and so i can only keep marching on with all that i am
through labyrinths of lost words
through blood dances
and filtrated information
through frames of technologica and self-images
blinding fears, genetica and freedoms
through sorrow and flowers
and always through love
through choirs of wild voices
through african soil and mirrors
i push my way through
how can i stop
when such a path lies under my feet?
through waves of oceans and green of apple trees
through the grape-sounds of pianos
and always through flames
i thrust through with my whole being
with wind around my calves
words boiling and insurgent in my jowls
i can not but quake with 
this tenacious willpower

het jy geweet dat jy die brand van wilskrag op jou tong kan proe?

het jy geweet dat jy die brand van wilskrag op jou tong kan proe?
dit sit ongevraagd net daar
jy kan dit nie skuif nie
jy kan probeer om dit te uitoorlê
ly dit om die bos as jy wil
maar brand sal dit brand
en jou nie alleen laat
en so kan ek net bly aangemarsjeer met al wat ek is
deur labirinte van verlore woorde
deur bloed-danse
en gefiltreerde informasie
deur rame van tegnologika en self-beelde
verblindende vrese, genetika en vryhede
deur verdriet en blomme
en altyd deur liefde
deur kore van wilde stemme
deur afrika-grond en spieëls
dring ek my weg deur
hoe kan ek stop
as so 'n pad onder my voete loop?
deur golwe van oseane en groen van appelbome
deur die druiwe-klanke van klaviere
en altyd deur vlamme
beur ek met my hele wese
met wind om my kuite
woorde kokend en opstandig in my kieste
kan ek nie anders as om te tril met
hierdie moedswillige wilskrag nie