Showing posts with label vuur. Show all posts
Showing posts with label vuur. Show all posts

Wednesday, 25 December 2024

openhartige chirurgie

met openhartige chirurgiese vaardigheid
spalk jy my hart oop
en giet kwiksilwerend
die glorieryke frekwensies uit jou borskas
ek is gelykertyd
ontmasker
        en vasgegrendel

wat is die sin en rede?
die ongenaakbare soeke bly tintinnabuleer in my ore

die primordiale smeltkroes begin sluk
my bene probeer hard om vas te klou aan
die verruklike kontrapunt
die vlamme breek soos tokkatas en arabesques
deur my kuite en tone
lewe lewe LEWE ek voel jou !

aaaah mag ons murg bly kreun en resoneer
in hierdie strewe na behoort en heling en liefde

bly lui en uitsing o heilspellende inkantasies!

my lyf en hart kan so lomp en onvas wees
met hierdie gedig reik ek my hand onverskrokke regdeur jou ribbekas
om tot binne jou hartstollende klop van jou siels-heelal deur te dring

ek gryp na woordeboeke, richterskale
soos ek na sprokkelhout gryp en styf teen my bors druk
my hart dawer siklonies oor die aanloopbane van my sintuie
jy giet elke klop van my hart in wonderbeelde
geen boek, skaal, foto, sonar of skildery sal die klinkklare kontoere
ooit kan vasvang

my tande gryp na vleis en vrug en blom
maar hulle wil eerder hierdie uitdyende getye wat my hart in
glinsterende nuwe selle uitstoot vasbyt en maag toe sluk

al wat ek jou vra is - vou jou hande oop
laat ek hierdie sagte orgasme wat deur my slape breek
sag in jou palms neerlê

Sunday, 15 May 2022

ek is hier

. . . 

tik tik tik
my pen drie keer op die blad
ek meld myself aan voor die woord-muse Calliope
julle kan my afmerk op haar roll-call-lys
ek is hier om in digte
ligte laaie op te styg!
 

Friday, 17 September 2021

nog mens nog vlam

ek sien die mense wie verby my loop
en bewonder elkeen se hier-wees

hulle het glip gly stik crash bang
val huil vuur virus 
water mes gif van die aanvallende lewe oorleef
om hier te staan

nog mens
nog vlam

Tuesday, 21 February 2017

vuur-mond

die lig van hierdie gedig gloei warm op my gesig
ek murmureer die woorde saggies soos
wat hulle onder my tong uitkruip
en voel-voel aan my tande en verhemelte
my mond is ‘n vuur-nes waarin ek die metafore gooi
om die verse lekker aan die brand te kry
die vlamme lek aan die wande van die grot
en skielik sien ek vervloë verhale geëts in oker
my mond brand met soveel geskiedenis
wat in die sagte suising van die skemer
verhaal wil word
my tong loop deur donker groen woude
en wil nie haar vashou verloor aan
die oer-gevoel waarin sy so tuis is 

Monday, 22 August 2016

ongegrendelde danse

uit hierdie wilde dans steier ek
die roekelose energie
nog taai om my kuite
spin ek uitbundig in sirkels met
die onstuitbare pols wat fakkels deur my are pomp
dit kan net vrugbare klank wees
wat so lewendig in my binnenste kom sit

met ‘n indringerige ritmika
jaag die koors van die wil deur die klank-tonnels
en hervorm my voete tot
primitiewe passies dans

styfgespande spiere tril ritualisties
soos die ongegrendelde danse oor die vlaktes skud
waaragtig! hierdie vasgevange energie ken geen gelyke
die dans praat in een taal
wat alle lywe kan verstaan sonder serebraliteit 
as jy ‘n paar druppels van ware vryheid wil proe
sprei jou lyf oop in Die Dans


unbridled dancing

from this wild dance i stumble
the reckless energy
still clinging to my calves
i spin unguardedly in circles with
the irrepressible pulse that pumps firelight through my veins
it can only be fertile sound
that comes and sits so alive in my guts

with an insistent rhythmica
the fever of the will comes charging through the tunnels of sound
and reforms my feet into
primitive pulsations of dance

tautly strung muscles tremble ritualistically
as the unbridled dancing quakes over the plains
yes, indeed! this captured energy knows no equal
the dance speaks in one language
that all bodies can fathom without cerebrality
if you want to taste a few drops of true freedom
spread your body open into The Dance

Wednesday, 10 December 2014

tussen die kriek en die stilte

~ English translation at the bottom ~

ek soek daai element

dit is nie klip
dit is nie water
dit is nie lug
dit is nie aarde
dit is nie vuur
dit is nie mineraal
dit is nie plant
dit is nie metaal

dit vloei nie
dit lê nie
dit groei nie
dit brand nie
tog is dit daar

ek soek daai element
daai iets wat die donker woud op
‘n windlose volmaan-nag
so perfek aanmekaar hou
daar waarin die insekte en voëls
die oorlewing-sparteling vir
‘n wyle
laat vaar
en
net 
stil
word

dit lyk asof al die ander elemente
leef vir hierdie een element
die element wat eenvoudig net hang
dik en ryk

ja dit is ‘n hang-gevoel
so ‘n lywige sensasie  in die neusgate
wat die asemteug eindeloos laat strek
tot in die einder van die longe

hierdie element is waaragtig ‘n noodsaaklikheid

dit is die gom tussen
organika en habitat

daai iets tussen die kriek en die stilte

dit is die heenkome vir verdwaling
dit is die lig wat bly hang in die oog
al het die donker gedaal
en die ooglede toegeval

mens vang nie hierdie element vas nie
dit sal jou ontwyk as jy ander kant toe kyk
en tog, as dit eers aan jou verhemelte gelek het
het dit jou siel verewig gemerk

dit is die element wat die oer-oorsaak is
van rusteloosheid
jy wil dit vashou 
jy wil dit vasklou
jy blameer dit – regverdiglik – vir jou geluk

jou binnenste weet dat
dit ook die wortel is
van
ongeëwenaarde saligheid en
jou hele lewe lank
sal jy daarna bly honger

between the cricket and the silence

i am searching for that element

it is not stone
it is not water
it is not air
it is not earth
it is not fire
it is not mineral
it is not plant
it is not metal

it does not flow
it does not lie down
it does not grow
it does not burn
yet it is there

i am searching for that element
that something that holds together
the dark forest on
a windless full-moon-night
there wherein the insects and birds
let go of
the survival-bustle for
a while
and
become
silent

it seems that all the other elements
live for this one element
the element that simply hangs
thick and rich
in
the
air

yes it is a hanging feeling
such a full-bodied sensation in the nostrils
that endlessly stretches the breath
to the furthest ends of the lungs

this element is veraciously a necessity

it is the glue between
organica and habitat

that something between the cricket and silence

it is the sanctuary for lostness
it is light that stays hanging in the eye
long after the darkness has descended
and the eyelids have closed

one does not capture this element
it will elude you if you look the other way
and yet once you have stood in it and
felt it licking on your palate
it has marked your soul forever

it is the element that is the root cause
of restlessness
you want to hold and cling onto it
you blame it – rightfully – for your happiness

yet your innards know that
it is also the source
of
unequaled beatitude and
your whole life
you will
hunger for it

Tuesday, 25 November 2014

continents of sound

I performed the following poems in my last piano recital continents of sound in Stanford last month in the Western Cape. It is a series of poems that I have been using in some of my other recitals in collaboration with other musicians - clarinetist Morné  van Heerden, cellist Francois le Roux and flutist Thomas de Bruin. These poems have given the recitals a strong sense of cohesion and drama. Personally I think the words have a wonderful way to balance the intensity of the musical moments. I have received very inspiring feedback on the poems. They have been coming a long way with me -  each one has its own story and inspiration. They have been flashes of lightning as well as globes of grapes in my mouth. They have given me strength with each performance. It has been very fulfilling to realise just how closely woven my poetry and music can be at times. I thought it is now a good time to publish them here. 

I indicate the piano pieces to give an idea of the music that I played in continents of sound.

 >>> Improvisation <<<

1.

Nuwe Aarde

dit is daar waar ek wil wees
daar waar kontinente van klank
uit my keel en vingers vloei
en ek aan 'n hele
nuwe aarde geboorte gee

New Earth

that is where I want to be
there where continents of sound
flow from my throat and fingers
and i give birth
to a whole new earth

>>> Beethoven Sonata <<<

2.

boorling van hierdie klank-aarde

my vingers omvou elke vou en hoek
van die klank se lyf
voel sonder om te sien
die glans
die deining
die gly kontoere
van toon-organika
wat in die hemelvuur
tot
boorling van hierdie klank-aarde
gelouter word

inhabitant of this sound-earth

my fingers fold over every fold and corner
of the body of sound
feel without seeing
the shining
the undulation
the smooth contours
of tone-organica
that is fired in heaven's flame
into inhabitant of this sound-earth

 >>> Schubert Impromptu <<<

3.

o, Musiek

dit is waar klanke gebore word met aardse lywe
en ons die herinnering van premordiale frekwensies
in ons honger ore kan hoor sing
en die hart kan net juig oor musiek
wat so diep tref

oh, Music

this is where sounds are born with earthly bodies
and we can hear the memory of primordial frequencies
sing in our hungry ears
and the heart can only rejoice over music
that strikes so deeply

 >>> Debussy Clair de Lune <<<

4.

ryp druiwe

die musiek-klanke val
soos
ryp druiwe
uit
die lug
vol trosse kom lê soet-soelig diep binne my oor
draai om en om in
'n hemelse taai mallemeul
in die ingewandes
van
my siel
die rillings breek uit oor my kopvel
en die toppe van my skouers
ek is bang as
die stilte
gaan kom
ah, om verewig in die hand van klank te lê
daar waar dit resonerend warm is
vat my nie weg van hierdie klank!
kom musiek,
kom val
soos ryp druiwe
in my oor
bederf my
met
'n oomblikse versadiging
van
hierdie
nimmereindigende
honger

ripe grapes

the sounds of music fall
like
ripe grapes
from
the sky
full bunches come lie sweet-sultrily deep inside my ear
turn round and round in
a heavenly merry-go-round
in the guts
of
my soul
the thrills break out over my head
and on the tops of my shoulders
i am scared when
the silence
will descend
ah, to lie forever in the hand of sound
there where it is so resonantly warm
take me not away from this sound!
come music,
come fall
like ripe grapes
in my ear
spoil me
with
a momentary satiation
of
this
neverending
hunger

>>> Granados Playera <<<

5.

uit die resonante holtes van lyf

uit die resonante holtes van lyf
breek die stem oop
en sing oor die ganse aarde
die lied wat
in drome klink
deur skeure breek
en
in murg gaan sit
en nie laat los
totdat dit lyf vervorm tot
transendentale beswyming

from the resonant cavities of body

from the resonant cavities of body
breaks open the voice
and sings over the whole earth
the song that
sounds in dreams
breaks through the cracks
and
clings onto the marrow
and does not let go
until it reforms body into
one transcendental swoon

 >>> Improvisation <<< 

>>> Chopin Polonaise <<<

6.

verrukking van klank

vlugtig vlieg die ritmes uit my vingers
en draai ek in 'n kolk van ekstatiese malkoppigheid
totdat swart en wit,
spier en hout,
ek en jy
een word
die musiek ons vasboei
die melodie ons in hegtenis neem
en die wispelturigheid van die sikloniese ritmika
ons verewig gevangene hou
in die verrukking van klank

exuberance of sound

flightily the rhythms fly from my fingers
and i turn in a whirl of ecstatic madness
till black and white,
muscle and wood,
you and i
become one
till the music shackles us
the melody takes us captive
and the moodiness of the cyclonic rhythm
ensnares us forever
in the exuberance of sound

>>> Gershwin Two Preludes <<<

7.

ontmaskerende koorstigtelikheid
van klank

my vingers
skud die
sweet van
die klankekoors
oor die
gate van
ore wat
die toevoer
is na
die ondergrond
van julle
siele
die kwiksilwer
in die
buis van
julle monde
breek oop
met die
druk hitte
van die
ontmaskerende koorstigtelikheid
van klank

unmasking feverability of sound

my fingers
shake the 
sweat of
the sound-fever
over the
holes of
ears that
are the
subway
to the underground
of your souls
the mercury
in the
tube of
your mouths
breaks open
with the
pressured heat
of the
unmasking feverability
of sound

>>> Takacs Toccata <<<

Monday, 17 November 2014

instinctive construction

the head whirls in the dry guitar’s tight rhythms of
the red hot chili peppers
this is the only sound i can think of
to warm me and this house
the cold sits in the middle of november
the chilly wind blows
through the subway of my bones
i hear it is snowing in the cape
i brave it outside
and
lie under pine-trees
to see how the weavers
plait their nests in this wild wind
and through the seeming challenge
of this instinctive construction of shelter
and laying-of-eggs
they chirp and chirp
endlessly in conversation with each other
in
their energetic yellow-winged survival

and the chilis break through the speakers
with their popular tunes
you are frying chillies and cauliflower
in coriander and garlic
the windows sweat from inside
all the blankets are lying like loyal dogs around my legs
the wind has gone to rest
my fingers itch to capture the sound-dreams
may i break free from limiting patterns
even to improvise outside
the familiar paradigm
ah open sky and fire sparks
make my head
and
skeleton
and
fingers
and
teeth
and
eyes
glide along paths
just off the grooved track
please!

and the chilis captures the freneticism so ingeniously
neat-verbally so perfectly constructed
we are all children of our times
even if we live in the countryside
with so much information of the big industries
that lust for control and just does not realize
what injury they are doing to the world’s soul
all this encroachment of metal and plastic
and acceleration of production
makes us insane
may the lunacy not infiltrate
the veld
the cow udders
the innocent trees
and
fruits
and
vegetables that
only want to happily grow their grow!
ah jesus may the flowers
the last wild
and
forests
the stones
and
mountains
remain untouched and unharmed
may the wind blow away
all the injustice
exploitation
and
desecration

* * *

instinktiewe konstruksie

die kop draai in die droë kitaar se hegte ritmes van
die red hot chili peppers
dit is al klanke wat ek nou aan kan dink
om my en die huis warm te maak
die koue sit in die middel van november
in die tonnels van my beendere
kom waai die kille wind
ek hoor dit sneeu in die kaap
ek waag dit buite
en
lê onder dennebome
om te kyk hoe vinke in woeste wind
hulle neste aanmekaar weef
en deur die blykbare uitdaging
van hierdie instinktiewe konstruksie van skuiling
en eiers-lê
word daar getjirp en tjirp
eindeloos in gesprek met mekaar
in
hulle eie energieke geelvlerk-voortbestaan

en die chilis breek nog met hulle bekende tunes
deur die speakers
jy braai self chillies en blomkool
in koljander en knoffel
die vensters sweet van binne
al die komberse lê soos getroue honde om my bene
die wind het gaan lê
my vingers jeuk om die klank-drome vas te vang
kan ek losbreek van beperkende patrone
selfs om te kan improviseer buite
die bekende patroonmatigheid
ag ope lug en vuur vonke
maak my kop
en
skelet
en
vingers
en
tande
en
oë
gly op paaie
net ietwat skuins af van die uitgetrapte baan
asseblief!

en die chilis vang meer en meer die frenetika so briljant vas
netjies verbaal so perfek gekonstrueer
is ons almal kinders van ons tyd
al leef ons op die platteland
met so baie informasie oor die groot industrieë
wat alle mag begeer en fok weet net nie besef
watter skade hulle aan die wêreldsiel doen nie
die omringing deur metaal en plastiek
en versnelling van produksie
maak ons van ons koppe af
mag die waansin wegbly van die velde
die koei-uiers
die onskuldige bome
en
vrugte
en
groente wat 
net doodluiters hulle eie groei wil groei!
ag jirre mag die blomme
die laaste wild
en
woude
die klippe
en
berge
onaangeraak en ongeskaad bly
mag die wind al die onreg
uitbuiting
en 
ontheiliging
wegwaai