Showing posts with label yearning. Show all posts
Showing posts with label yearning. Show all posts

Saturday, 28 November 2020

this night

softly the 
unexpressed desires
blotch the 
lilywhite neck and
it is the
melancholia that lingers long
into the
night long 
after the
light has been snuffed out

moisten your lips while the
outspoken shadows keep
ownership of the
deserted corridors

enthral the neck-hairs and walk out into the
night
hold your head in your hands when the
alabaster moon begins to
notate herself heavily in the
corners of forgotten
euphoria

remember this night.

Friday, 30 October 2015

nucleus

Here is an English translation of an Afrikaans poem I wrote a year ago. It is one of those poems that came pouring out in one sitting. I love re-reading and performing it. I have been reluctant to post the translation, simply because I prefer the Afrikaans version. Anyway, let me put the translation out here as well <

nucleus

there hides a desire in the depths
that quietly waits  - dormantly ecstatic
it is haunting how the spark
begins to tremble with the anticipation of the arrival
of the creative tornado
the soil is rich
look how we pour the deeply-sunken metals
from the primordial crucible
my clay-body resonates with the volcanic eruption
with this blood that does not stop flowing
throbs the pulsation of the imminent celebration
the crests of the waves hang for a few moments
longer in the silver shine of the sun
my hair stands on end
from all the voices that encircle me

so full of life is organica
so many waves in each day
so much mercurial spinning in the brain
the search for satiation knows no end
the heart keeps on whirling even when the void comes knocking on the door

the ground gets cold in the winter
the tracks are blown away
yet the life keeps on quaking
the primordial becomes older
the incantations become more contrapuntal
and the limbs become swifter
in these days that grow wings so rapidly

the elements are merciless
how they break down the skin
still the pulse remains deep and strong
the willpower is undaunted
in the fight against the shame
against the fear
against the flesh
and
against the dark

every morning my spine thaws
and truly, it is my wings that keep on stirring
right into the primordial nucleus
of sensation of the embryonic darkness that
luckily has enough throat
to groan with the stubborn will of flight

Wednesday, 10 December 2014

tussen die kriek en die stilte

~ English translation at the bottom ~

ek soek daai element

dit is nie klip
dit is nie water
dit is nie lug
dit is nie aarde
dit is nie vuur
dit is nie mineraal
dit is nie plant
dit is nie metaal

dit vloei nie
dit lê nie
dit groei nie
dit brand nie
tog is dit daar

ek soek daai element
daai iets wat die donker woud op
‘n windlose volmaan-nag
so perfek aanmekaar hou
daar waarin die insekte en voëls
die oorlewing-sparteling vir
‘n wyle
laat vaar
en
net 
stil
word

dit lyk asof al die ander elemente
leef vir hierdie een element
die element wat eenvoudig net hang
dik en ryk

ja dit is ‘n hang-gevoel
so ‘n lywige sensasie  in die neusgate
wat die asemteug eindeloos laat strek
tot in die einder van die longe

hierdie element is waaragtig ‘n noodsaaklikheid

dit is die gom tussen
organika en habitat

daai iets tussen die kriek en die stilte

dit is die heenkome vir verdwaling
dit is die lig wat bly hang in die oog
al het die donker gedaal
en die ooglede toegeval

mens vang nie hierdie element vas nie
dit sal jou ontwyk as jy ander kant toe kyk
en tog, as dit eers aan jou verhemelte gelek het
het dit jou siel verewig gemerk

dit is die element wat die oer-oorsaak is
van rusteloosheid
jy wil dit vashou 
jy wil dit vasklou
jy blameer dit – regverdiglik – vir jou geluk

jou binnenste weet dat
dit ook die wortel is
van
ongeëwenaarde saligheid en
jou hele lewe lank
sal jy daarna bly honger

between the cricket and the silence

i am searching for that element

it is not stone
it is not water
it is not air
it is not earth
it is not fire
it is not mineral
it is not plant
it is not metal

it does not flow
it does not lie down
it does not grow
it does not burn
yet it is there

i am searching for that element
that something that holds together
the dark forest on
a windless full-moon-night
there wherein the insects and birds
let go of
the survival-bustle for
a while
and
become
silent

it seems that all the other elements
live for this one element
the element that simply hangs
thick and rich
in
the
air

yes it is a hanging feeling
such a full-bodied sensation in the nostrils
that endlessly stretches the breath
to the furthest ends of the lungs

this element is veraciously a necessity

it is the glue between
organica and habitat

that something between the cricket and silence

it is the sanctuary for lostness
it is light that stays hanging in the eye
long after the darkness has descended
and the eyelids have closed

one does not capture this element
it will elude you if you look the other way
and yet once you have stood in it and
felt it licking on your palate
it has marked your soul forever

it is the element that is the root cause
of restlessness
you want to hold and cling onto it
you blame it – rightfully – for your happiness

yet your innards know that
it is also the source
of
unequaled beatitude and
your whole life
you will
hunger for it

Monday, 17 March 2014

into the deep salt of the ear and paper

in a language other than my mother tongue
i look for the hollows in my throat 
where the rain spiders can spin a web for my words
i fold my shoulders open
as if i had wings
feel the newest air fill my jowls
and every other crevice

and relieve me of my screen and button addiction

i am so in love with my idea of solitude
do i really know what it means?
is it a place where the scar tissue
in the mind and soul
can rest
and not get stung with unnecessary twists?

not just my mind and soul
but my skeleton feels the exhilaration
of the sad freedom of solitude

in the silences between the words
i hunger for the ritual of soil and water
and fire
simply this:
to touch these elements with all of my senses
the act-ual melting into the elements
and nothing more
if it does not come i am going to break
or break free

between dreaming, writing and shrinking
i choose writing
because it is a real caress weighing down
right into the deep salt of the ear and paper
where my proud anger can breathe a bit of looseness
into its rigidity
and rinse the mouth of all dread
and loosen the belt around my selfishness

i refuse to categorize anything
leave space for grey matters
it is both jeans and circumtrance that shape us
no running away from either, even though they keep 
falling off the restless bum

i have an indefatigable desire to 
be a better person than I am right now
i feel helpless, continually wanting to awol
to the deep pools where i can swim the seasons into each other
to my fantasies of words 
basking eternally under the sun
I want to run in the rain 
and feel again the slipperiness under 
my bare feet tripping over mud and gnarly roots

the days of the quaking reality 
trembling in the hand
are luckily not yet past


diep in die sout van die oor en papier

in 'n taal nie my moedertong
soek ek vir die holtes in my keel
waar die reën-spinnekoppe 'n web kan spin vir my woorde
ek vou my skouers oop
asof ek vlerke het
voel hoe die nuutste lug my kiewe
en al die ander holtes vul

en verlos my van my skerm- en tikbordverslawing

ek is so verlief op my idee van eensaamheid
weet ek regtig wat dit beteken?
is dit 'n plek waar die letsels
in my kop en my siel
kan rus
en nie verdraai word met onnoddige kinkels?

nie net my kop en siel
maar ook my skelet voel die uitbundigheid
van die hartseer vryheid van eensaamheid

in die stiltes tussen die woorde
honger ek vir die ritueel van grond en water
en vuur
eenvoudig dit:
om die elemente met al my sintuie aan te raak
die waar-agtige smelt diep in die elemente
en niks meer
as dit nie gaan kom sal ek breek
of vry breek

tussen droom, skryf en krimp
kies ek skryf
want dit is ‘n ware vertroeteling wat diep inweeg
reg in die sout van die oor en papier
waar my trotse woede 'n bietjie losheid kan inasem
in sy rigiditeit
en spoel die mond van alle skrik
en maak die belt rondom my selfsug los

ek weier om enige iets te kategoriseer
los plek vir grys affêres
dit is beide gene en omstandighede wat ons vorm
geen weghardloop van enige een, al hou hulle aan
om van die rustelose boude af te val

ek het 'n onversadigbare begeerte om
'n beter mens te wees as wat ek nou is
ek voel hulpeloos, wil alewig weghol
na die diep poele waar ek die seisoene aanmekaar kan swem
na die fantasieë van my woorde
verewig bakkend in die son
ek wil hardloop in die reën
en weer die glibberigheid voel onder
my kaalvoete wat trippel oor modder en dig-geknoopte wortels

die dae van die beurende realiteit
bewend in die hand
is gelukkig nie verby

Friday, 15 February 2013

Ryp druiwe

die klavierklanke val
soos
ryp druiwe
uit
die lug
vol trosse kom lê soet-soelig diep binne my oor
draai om en om in
'n hemelse taai mallemeul
in die ingewandes
van
my siel
die rillings breek uit oor my kopvel
en die toppe van my skouers
ek is bang as
die stilte
gaan kom
ah, om verewig in die hand van klank te lê
daar waar dit resonerend warm is
vat my nie weg van hierdie klank!
kom klank,
kom val
soos ryp druiwe
in my oor
bederf my
met
'n oomblikse versadiging
van
hierdie
nimmereindigende
honger

ripe grapes

the piano-sounds fall
like
ripe grapes
from
the sky
full bunches come lie sweet-sultrily deep inside my ear
turn round and round in
a heavenly merry-go-round
in the guts
of
my soul
the thrills break out on the skin of my head
and on the tops of my shoulders
i am scared when
the silence
will descend
ah, to lie forever in the hand of sound
there where it is so resonantly warm
take me not away from this sound!
come sound,
come fall
like ripe grapes
in my ear
spoil me
with
a momentary satiation
of
this
neverending
hunger

Tuesday, 12 February 2013

ek wil weer voel hoe dit voel om inkantasies die wind in te sing

in die kwiksilwerende organika soek ek versadiging
probeer ek my klei-lyf 'n ware rugstring gee
ek verval in 'n tornado van donker sensasies
gegiet in die vrees vir die woord
diep krap ek in my onderbewuste 
opsoek na 'n onverskrokke feesviering van letter en klank
hoe ryk is die dieptes wat my keel net-net kan voel
en oombliklik weer in die niet verdwyn
ek kreun die nagte om
want waaragtig ek wil nie agterbly
ek wil weer voel hoe dit voel
om inkantasies die wind in te sing
ek wil weer voel hoe dit voel
om met my naakte vlees
die ongenaakbaarheid van die elemente
om my ledemate te voel kolk
ek wil weer die resonerende pols deur my are voel golf
ek weier om te ontrafel
ek het nog te veel vlerk wat wil vlieg –
uitbundig wil die heilspellende spel van die lewe
deur duister vrees en skaamte breek
en met hierdie stem, die enigste stem wat ek het,
wil ek my spoor vol en diep trap
uit hierdie lyf 
wat weet hoe 
oer voel in 
die alleen-grond
kom daar 
'n lus 
gegroei 
wat weier 
om 
tot 
die 
niks 
te 
verteer


i want to feel again how it feels
to sing incantations into the wind

in the mercurial organica i search for  satiation
i try to give my body true spine
i fall in a tornado of dark sensations
moulded in the fear for the word
deep i scratch in my unconscious searching
for the intrepid celebration of letter and sound
how rich are the depths that my throat can nearly feel
and then instantaneously disappear into the void
i groan the nights away
for i don't want to be left behind
i want to feel again how it feels
to sing incantations into the wind
to feel with my naked flesh
the inclemency of the elements
whirl around my limbs
i want to feel again the resonating pulse wave through my veins
i refuse to unravel
i have still too much wing that wants to fly –
the haunting play wants to break boisterously
through dark fear and shame
and with this voice, the only voice that i have,
i want to tread my tracks full and deep
from this body
who knows how primal feels like in
the lonely soil
the desire
comes growing
refusing
to
dissolve
into
the
nothing