Showing posts with label francois le roux. Show all posts
Showing posts with label francois le roux. Show all posts

Tuesday, 25 November 2014

continents of sound

I performed the following poems in my last piano recital continents of sound in Stanford last month in the Western Cape. It is a series of poems that I have been using in some of my other recitals in collaboration with other musicians - clarinetist Morné  van Heerden, cellist Francois le Roux and flutist Thomas de Bruin. These poems have given the recitals a strong sense of cohesion and drama. Personally I think the words have a wonderful way to balance the intensity of the musical moments. I have received very inspiring feedback on the poems. They have been coming a long way with me -  each one has its own story and inspiration. They have been flashes of lightning as well as globes of grapes in my mouth. They have given me strength with each performance. It has been very fulfilling to realise just how closely woven my poetry and music can be at times. I thought it is now a good time to publish them here. 

I indicate the piano pieces to give an idea of the music that I played in continents of sound.

 >>> Improvisation <<<

1.

Nuwe Aarde

dit is daar waar ek wil wees
daar waar kontinente van klank
uit my keel en vingers vloei
en ek aan 'n hele
nuwe aarde geboorte gee

New Earth

that is where I want to be
there where continents of sound
flow from my throat and fingers
and i give birth
to a whole new earth

>>> Beethoven Sonata <<<

2.

boorling van hierdie klank-aarde

my vingers omvou elke vou en hoek
van die klank se lyf
voel sonder om te sien
die glans
die deining
die gly kontoere
van toon-organika
wat in die hemelvuur
tot
boorling van hierdie klank-aarde
gelouter word

inhabitant of this sound-earth

my fingers fold over every fold and corner
of the body of sound
feel without seeing
the shining
the undulation
the smooth contours
of tone-organica
that is fired in heaven's flame
into inhabitant of this sound-earth

 >>> Schubert Impromptu <<<

3.

o, Musiek

dit is waar klanke gebore word met aardse lywe
en ons die herinnering van premordiale frekwensies
in ons honger ore kan hoor sing
en die hart kan net juig oor musiek
wat so diep tref

oh, Music

this is where sounds are born with earthly bodies
and we can hear the memory of primordial frequencies
sing in our hungry ears
and the heart can only rejoice over music
that strikes so deeply

 >>> Debussy Clair de Lune <<<

4.

ryp druiwe

die musiek-klanke val
soos
ryp druiwe
uit
die lug
vol trosse kom lê soet-soelig diep binne my oor
draai om en om in
'n hemelse taai mallemeul
in die ingewandes
van
my siel
die rillings breek uit oor my kopvel
en die toppe van my skouers
ek is bang as
die stilte
gaan kom
ah, om verewig in die hand van klank te lê
daar waar dit resonerend warm is
vat my nie weg van hierdie klank!
kom musiek,
kom val
soos ryp druiwe
in my oor
bederf my
met
'n oomblikse versadiging
van
hierdie
nimmereindigende
honger

ripe grapes

the sounds of music fall
like
ripe grapes
from
the sky
full bunches come lie sweet-sultrily deep inside my ear
turn round and round in
a heavenly merry-go-round
in the guts
of
my soul
the thrills break out over my head
and on the tops of my shoulders
i am scared when
the silence
will descend
ah, to lie forever in the hand of sound
there where it is so resonantly warm
take me not away from this sound!
come music,
come fall
like ripe grapes
in my ear
spoil me
with
a momentary satiation
of
this
neverending
hunger

>>> Granados Playera <<<

5.

uit die resonante holtes van lyf

uit die resonante holtes van lyf
breek die stem oop
en sing oor die ganse aarde
die lied wat
in drome klink
deur skeure breek
en
in murg gaan sit
en nie laat los
totdat dit lyf vervorm tot
transendentale beswyming

from the resonant cavities of body

from the resonant cavities of body
breaks open the voice
and sings over the whole earth
the song that
sounds in dreams
breaks through the cracks
and
clings onto the marrow
and does not let go
until it reforms body into
one transcendental swoon

 >>> Improvisation <<< 

>>> Chopin Polonaise <<<

6.

verrukking van klank

vlugtig vlieg die ritmes uit my vingers
en draai ek in 'n kolk van ekstatiese malkoppigheid
totdat swart en wit,
spier en hout,
ek en jy
een word
die musiek ons vasboei
die melodie ons in hegtenis neem
en die wispelturigheid van die sikloniese ritmika
ons verewig gevangene hou
in die verrukking van klank

exuberance of sound

flightily the rhythms fly from my fingers
and i turn in a whirl of ecstatic madness
till black and white,
muscle and wood,
you and i
become one
till the music shackles us
the melody takes us captive
and the moodiness of the cyclonic rhythm
ensnares us forever
in the exuberance of sound

>>> Gershwin Two Preludes <<<

7.

ontmaskerende koorstigtelikheid
van klank

my vingers
skud die
sweet van
die klankekoors
oor die
gate van
ore wat
die toevoer
is na
die ondergrond
van julle
siele
die kwiksilwer
in die
buis van
julle monde
breek oop
met die
druk hitte
van die
ontmaskerende koorstigtelikheid
van klank

unmasking feverability of sound

my fingers
shake the 
sweat of
the sound-fever
over the
holes of
ears that
are the
subway
to the underground
of your souls
the mercury
in the
tube of
your mouths
breaks open
with the
pressured heat
of the
unmasking feverability
of sound

>>> Takacs Toccata <<<

Thursday, 22 September 2011

In die grond en blom skyn die hoop

Hier die gedig wat ek spesiaal vir die FLORHA! vertoning in die Baxter Teater, Rondebosch, Kaapstad geskryf en opgevoer het >> die foto's is tydens die opvoering geneem >>


In die grond en blom skyn die hoop

En so het sy opgestaan uit die blomme-velde,
'n besete vrou gevul met drome van die aarde se diepe waters
so doen sy haar daaglikse pligte met grond onder haar naels,
borduur sy die lande aan een met die stingels van blomme
sy is alleen, net sy en haar tien vingers,
soms van haar kop af, maar altyd geheg aan haar hart en haar blomtuin
sy is deels vrou, deels aarde, deels blom

hoor hoe haar stem deur die blom-woude breek!
kyk hoe sy haar menswees bevry
deur met grond en blom liefde te maak
in grond en blom skyn die hoop
wat nog by ons mense spook

sy het vele sonkoper velde ontdek langs die kusste
het hul gevul met voetspore vol ryp wense
die dou lek sy vroeg-oggend van die lelie-blare
vee haar wange met die sagte son wat deur die struike breek
sing sy alomheen die liedere wat resonant oor die vlaktes aanrol
'n vrou soos hierdie mag nie stil bly!

hoor hoe haar stem deur die blom-woude breek!
kyk hoe sy haar menswees bevry
deur met grond en blom liefde te maak
in grond en blom skyn die hoop
wat nog by ons mense spook

dit is daar waar sy wil wees
daar waar blomme vry, wild en helder kan bloei
waar grond diep gegtrap kan word
waar groen, geel, oranje, pers en rooi
rys uit modder en 'n nuwe wêreld aanbreek
ja, dit is daar waar sy wil wees
daar waar haar siel saam resoneer met die seismiese aardskuiwings
wat tril met die geboorte van elke nuwe blom
daar waar grond haar die ritme van wind en water leer
haar leer hoe om haar vel ten volle te voel
soos wat net 'n blom kan voel
blom sing haar lyf uit elke hoek en porie
tril die vrugbaarheid regdeur haar voetsole
trap sy versigtig want blomtyd is 'n vlugtige en delikate seisoen
en tog dans sy diep, hard en vinnig omdat blomtyd uitbundig en grensloos is

hoor hoe haar stem deur die blom-woude breek!
kyk hoe sy haar menswees bevry
deur met grond en blom liefde te maak
in grond en blom skyn die hoop
wat nog by ons mense spook

grond is bly om te voel hoe diep vrou haar spoor trap
blom is bly om te sien hoe passievol sy deur die vreugde van kleur stap
sy druk haar lippe en bors ferm teen die aarde
voel die vibrasie van die magtige minerale groei
wat stoot en rys deur wortel en blaar
hoe lank het sy vir hierdie blomtyd gewag!
nóú is dit hier en blom sy saam met een helse vrugbare krag

Wednesday, 27 July 2011

in die woorde van 'n ander

Francois le Roux, musikant, skrywer, globale reisiger en Groot Inspirasie,
wie my al 7 jaar lank ken en met wie ek al vele kreatiewe en
emosionele paaie gestap het, skryf die volgende aan my:

jy waag so sterk
om met woord en tong
by die rouwees van mensheid te kom
sonder die souslaag van ‘n god
wat als van bo-af verplot

jy waag om naak jou wese te bewoord:
dat dit jou eie sap is wat in jou are stoot
om die waarheid te sê:
dit is jy wat jouself vergod:
die wees van self is goddelik

dit is jy wat jouself vorm uit die klei van die stof
van die aarde wat modder is
dit is jy wat jouself WIL.

en dit is hier waar beide godsdiens en wetenskap nog terugdeins
nie een wil terugkruip binne die vel
nie een wil erken
dat daar die EK is wat ook tel
die EK wat speel deur al die eeue heen
die EK wat lê in elke ding
selfs die klip
en die bok wat spring
die voël wat sing en die blaar wat verkleur

binne elk lê die EK wat wil
en vorm en skeur
en wat telkens nader aan ‘n Self wil beur

godsdiens spring daarbuite oor
wil alles deur ‘n god se bril laat boor
verplaas die Wil na Bo.

en die wetenskap?
dit wil die Wil ook nie erken
en skuif dit oor na wette en toevalligheid
alles buite ons
buite ons
buite ons

en hier kom jy
en klim uit die aarde uit en sê:
dis Ek, mense, dit is Ek wat myself vorm
wat voel
wat beweeg
wat die toekoms wil.

dis ek wat my evolusie stuur
OOK ek, ja, ek word ook GEvorm
maar in die middel staan ek

en geen godsdienstelike of wetenskaplike
kan daarom die antwoord bied
vir waarom
lewe
is

met jou dans
en met jou forse waag
bring jy dit na ons:
dat lewe is
omdat dit WIL WEES.

Saturday, 2 July 2011

The poetry of photography

I partook in a multi-media collaboration Op het Punt van aanraken with Spanish-Dutch photographer, Carmen Gonzalez and music improviser, Francois le Roux (The Ha!Man) at the Het Podium theatre, The Netherlands, 2009. The theme explored aanraken ie touch on a sensual, erotic and spiritual level.
Initially Carmen sent me her photographs and I started adding poetry to them; soon a beautiful dialogue between image and word unfolded. The photos were projected onto a big screen on the back of the stage, while I performed around the images and Francois' evocative music - quite a theatrical experience! 
View more of Carmen's hauntingly beautiful photographs http://www.flickr.com/photos/solea/
Here are six (of the 36) photographs>


spelonk

my lyf lê soos ‘n oop poel
kom klim met jou kale lyf binne my
laat ek weer my elke bloeddruppel voel
met jou vlees wat deur my water spelonk sny



 swart vlinder

jy is die swart vlinder wat
op my lippe kom land
ek kan skaars asemhaal
met jou fluweel vlerke
wat teatraal my
mond annekseer


verdwaalde skadu-wese

die verdwaalde skadu-wesens in die dig-geslote vertrek
verlang na die warmte tussen jou bo-bene
smag na die soele gehyg van jou asem
hunker na die bloed wat so vlak op
die vel in duisende digte takke tril

die skadu-wesens begeer die warm aanraking van jou vel
honger na die driedimensionaliteit van jou kniekoppe
kwyl oor jou polsende borste
en wil weer gevind raak in die donker holtes
van jou lyf


drinkezusters

wellustig is die aanraking van tong
teen die koel drup drup van sensualiteit
drup drup langs die wande van my mond
deur die gange van my keel tot
onder waar dit in die warm holte
van my oop lyf uitstort
en weer van voor begin

wellustig is die aanraking van been
teen hand vryf die erotika
vryf oor die binnewaaie van my been
langs die dye van my onrus tot
daar waar dit hygend tot stotterende
sillabes vanuit my lippe
aarde toe val

wellustig is die aanraking van hitte teen hitte
golwend en botsend teen mekaar
en deurmekaar tot sweet uitpêrel op vel
en stringe van my
en stringe van jou aanmekaar ryg
en dorstige monde tonge uitwerp opsoek na
daardie eerste druppel van versadiging


bitch

sal jy my nog aanraak as
ek die kop van 'n hond het
en die lyf van 'n vrou?


 

 
boudoir

kyk maar moenie raak
wil hê maar moenie raak
reik uit maar moenie raak
begeer maar moenie raak
hunker na maar moenie raak
honger maar moenie raak
dors maar moenie raak
kwyl maar moenie raak
wellus maar moenie raak