Showing posts with label sun. Show all posts
Showing posts with label sun. Show all posts

Friday, 28 February 2025

Big Mouths

it is heartbreaking how the Big Mouths
hold power in this world
i’d rather join the ranks of the sunshine
to anchor my sanity
i invite the geranium and the guinea fowl
to have picnic with me in my garden

(one of my first poems written in Lockdown 2020; I recently translated it into English)

Saturday, 2 April 2022

the sun

the sun loves us more ardently 
in the Tankwa
feel how passionately
he kisses our forlorn skins

April, Tankwa Karoo

Tuesday, 12 October 2021

aloe

     for Kim

my heart
is a flowering aloe
growing
tall and regal
under
the sun
of
your love

Thursday, 22 April 2021

the stone and the hand

i

my mind wraps itself around
that promised stone
my skin already reaching out with
every finely-tuned and hungry nerve
smelling its wildly chiseled shape

for this moment my hands are knotted behind my back 
 - the groping fingers and their neediness too distracting -
i lie quietly enfolding my body around the stone
teaching all my other body parts to intuit
the free-fall, the wind-roll of the stone

not asking questions, like which direction, why and how?
simply rolling, tumbling, crashing with
the winds and the tides

ii

as i fall off to sleep my body turns into 
a single small open hand

your body turns into 
that single small sunbaked stone

stone rolls into small open hand
     hand holds stone
         till the morning sun splinters 
                the horizon into crumbling honeycombs

Saturday, 18 January 2020

*The seed who wanted to live on the soil of defencelessness

Artwork and photo by Kim Goodwin (Tankwa Artscape, Tankwa Karoo, 2019)

The seed is not dead

 the seed pushes its heart against the drought
 the smell of earth and growth  screams   screams Belonging
 in the ephemeral breath

 The seed pushes its heart against the mutilation
 in the race of the egos
 the smell of sprouting and radication screams   screams Belonging
 in the tunnels of the inextinguishable survival

 The seed is not dead
 not on the mountain nor by the sea
 not in the forest nor in the desert
 nor in the baptismal fire of the sun
 where it lies with cuts through its skin

 The seed is the silent voice in the cosmos
 waiting with rain wind and hail
 the seed is present at all deliberations and decisions
 the seed peers through the ground of secrets and in the hearts of children
 the seed that just wants to sprout in the sun of the Karoo is everywhere
 the seed grown into a tree radiates through the whole world
 the seed grown into a forest rises to the stars

 Without a leaf 

* A re-interpretation of The Child by Ingrid Jonker

*Die saad wat wou leef op die grond van weerloosheid

Die saad is nie dood nie
die saad stoot sy kern teen die droogte
wat Behoort skreeu skreeu die geur van grond en groei
in die verganklike asem

Die saad stoot sy kern teen die verminking
in die jaagtog van die ego’s
wat Behoort skreeu skreeu die geur van ontkieming en vasworteling
in die tonnels van sy onblusbare oorlewing

Die saad is nie dood nie
nog by die berg nog by die see
nog in die woud nog in die woestyn
nog in die folteringsvuur van die son
waar hy lê met snye in sy vel

Die saad is die stille stem van die kosmos
op wag met reën wind en hael
die saad is teenwoordig by alle oorwegings en besluite
die saad loer deur die grond van geheime en in die harte van kinders
die saad wat net wou spruit in die son in die Karoo is orals
die saad wat ‘n boom geword het rank deur die wye wêreld
die saad wat ‘n woud geword het groei deur die hele sterrestelsel

Sonder ‘n blaar

* 'n her-interpretasie van Ingrid Jonker se Die Kind

Sunday, 1 September 2019

Blue Sky

Sky, it was the strangest thing today to see you blue and bright
your glaring colour almost made me faint with fright!
after a lot of blinking and some careful investigation
i determined that this wasn't some fanciful hallucination

good heavens, thank you for Blue Skies today!
for weeks now we thought you'd run away
i grabbed my camera and snapped this rare beast
i had to have some evidence at least!

there were times through these sunless days
that we were rehearsing eulogies in the most tearful ways
we were convinced you'd been gobbled up by clouds and mist
or had joined the endangered species list!

come, Blue Sky, please do stay for a while and more
all this wet and dark cloud is depressing me to the core
for crying out loud, i want to frolic outside dry, wild and free
and dammit, i crave a good solid tan and my fair share of Vitamin D

Wednesday, 4 November 2015

river and sun

like rivers streaming effortlessly
over stone
the phrases of music stream through
the ravines of time
carving my soul into
deep hollows wherein
the melodies shine like clear water pools

when the music does not play
it is like drought
and the thirsting riverbeds can not wait
for the celebrating phrases
to break from the clouds
and invigorate the hungry cavities of our ears
with healing harmonies

pure pure pure may our souls remain
in this purifying sound of music
the sound whirls over me
and like a skilled wizard
it pulls my soul inside out
and i feel how the music speaks
blessings like the sun over my body

Friday, 30 October 2015

nucleus

Here is an English translation of an Afrikaans poem I wrote a year ago. It is one of those poems that came pouring out in one sitting. I love re-reading and performing it. I have been reluctant to post the translation, simply because I prefer the Afrikaans version. Anyway, let me put the translation out here as well <

nucleus

there hides a desire in the depths
that quietly waits  - dormantly ecstatic
it is haunting how the spark
begins to tremble with the anticipation of the arrival
of the creative tornado
the soil is rich
look how we pour the deeply-sunken metals
from the primordial crucible
my clay-body resonates with the volcanic eruption
with this blood that does not stop flowing
throbs the pulsation of the imminent celebration
the crests of the waves hang for a few moments
longer in the silver shine of the sun
my hair stands on end
from all the voices that encircle me

so full of life is organica
so many waves in each day
so much mercurial spinning in the brain
the search for satiation knows no end
the heart keeps on whirling even when the void comes knocking on the door

the ground gets cold in the winter
the tracks are blown away
yet the life keeps on quaking
the primordial becomes older
the incantations become more contrapuntal
and the limbs become swifter
in these days that grow wings so rapidly

the elements are merciless
how they break down the skin
still the pulse remains deep and strong
the willpower is undaunted
in the fight against the shame
against the fear
against the flesh
and
against the dark

every morning my spine thaws
and truly, it is my wings that keep on stirring
right into the primordial nucleus
of sensation of the embryonic darkness that
luckily has enough throat
to groan with the stubborn will of flight

Friday, 25 July 2014

ontembaarheid

inderhaas kom die wolk op my neergedaal
die dag mag nie eindig voordat ek
iets van relatiewe betekenis neerpen nie

my hart klop tot in die glas water

komaan, moet nie so gou opgee
vang die essensie van vandag vas 
daar moet iets wees wat die dag gemaak het dat
hy tot hier toe in die son gedraai het

vat jou net en
vang
daai skoenlapperige iets





ek is oortuig dit wil nie gevang wees nie

dis die wilde geaardheid van die digkuns –
dit wil vry wees van enige inhokking

die essensie van vandag:

die ontembaarheid van die woord.

tamelessness

the cloud descends on me in great haste
the day may not end before I have
penned down something of some relative significance

my heart beats right into the glass of water

come on, do not give up so soon
capture the essence of today
there must be something that has made the day
to have turned to this point in the sun

take your net and
catch
that butterflyish something





i am convinced it does not want to be caught

that is the wild nature of poetry –
it wants to be free of any confinement

the essence of today:

the tamelessness of the word.

Monday, 17 March 2014

into the deep salt of the ear and paper

in a language other than my mother tongue
i look for the hollows in my throat 
where the rain spiders can spin a web for my words
i fold my shoulders open
as if i had wings
feel the newest air fill my jowls
and every other crevice

and relieve me of my screen and button addiction

i am so in love with my idea of solitude
do i really know what it means?
is it a place where the scar tissue
in the mind and soul
can rest
and not get stung with unnecessary twists?

not just my mind and soul
but my skeleton feels the exhilaration
of the sad freedom of solitude

in the silences between the words
i hunger for the ritual of soil and water
and fire
simply this:
to touch these elements with all of my senses
the act-ual melting into the elements
and nothing more
if it does not come i am going to break
or break free

between dreaming, writing and shrinking
i choose writing
because it is a real caress weighing down
right into the deep salt of the ear and paper
where my proud anger can breathe a bit of looseness
into its rigidity
and rinse the mouth of all dread
and loosen the belt around my selfishness

i refuse to categorize anything
leave space for grey matters
it is both jeans and circumtrance that shape us
no running away from either, even though they keep 
falling off the restless bum

i have an indefatigable desire to 
be a better person than I am right now
i feel helpless, continually wanting to awol
to the deep pools where i can swim the seasons into each other
to my fantasies of words 
basking eternally under the sun
I want to run in the rain 
and feel again the slipperiness under 
my bare feet tripping over mud and gnarly roots

the days of the quaking reality 
trembling in the hand
are luckily not yet past


diep in die sout van die oor en papier

in 'n taal nie my moedertong
soek ek vir die holtes in my keel
waar die reën-spinnekoppe 'n web kan spin vir my woorde
ek vou my skouers oop
asof ek vlerke het
voel hoe die nuutste lug my kiewe
en al die ander holtes vul

en verlos my van my skerm- en tikbordverslawing

ek is so verlief op my idee van eensaamheid
weet ek regtig wat dit beteken?
is dit 'n plek waar die letsels
in my kop en my siel
kan rus
en nie verdraai word met onnoddige kinkels?

nie net my kop en siel
maar ook my skelet voel die uitbundigheid
van die hartseer vryheid van eensaamheid

in die stiltes tussen die woorde
honger ek vir die ritueel van grond en water
en vuur
eenvoudig dit:
om die elemente met al my sintuie aan te raak
die waar-agtige smelt diep in die elemente
en niks meer
as dit nie gaan kom sal ek breek
of vry breek

tussen droom, skryf en krimp
kies ek skryf
want dit is ‘n ware vertroeteling wat diep inweeg
reg in die sout van die oor en papier
waar my trotse woede 'n bietjie losheid kan inasem
in sy rigiditeit
en spoel die mond van alle skrik
en maak die belt rondom my selfsug los

ek weier om enige iets te kategoriseer
los plek vir grys affêres
dit is beide gene en omstandighede wat ons vorm
geen weghardloop van enige een, al hou hulle aan
om van die rustelose boude af te val

ek het 'n onversadigbare begeerte om
'n beter mens te wees as wat ek nou is
ek voel hulpeloos, wil alewig weghol
na die diep poele waar ek die seisoene aanmekaar kan swem
na die fantasieë van my woorde
verewig bakkend in die son
ek wil hardloop in die reën
en weer die glibberigheid voel onder
my kaalvoete wat trippel oor modder en dig-geknoopte wortels

die dae van die beurende realiteit
bewend in die hand
is gelukkig nie verby

Thursday, 10 May 2012

The Voices of the Ancestors - Performance Piece for the burning of Temple Solace at AfrikaBurn 2012

(photo by Nick Barnett)


During the AfrikaBurn festival I had the honour to create and be part of a performance piece, The Voices of the Ancestors for the burning of Temple Solace (artist: Simon Max Bannister) To find out more of the vision behind the temple, visit the site www.solaceafrikaburn.info


The elements on planet earth continuously challenge me; somehow they seem to be begging to be touched, and at the same time be enigmatic and powerful beyond our human grasp.  Since taking part in AfrikaBurn 2010, fire has been a very prominent element in my poetic work. Simon approached me and offered me an opportunity to take his visionary structure and conceptualize a performance piece around the ultimate burn of it.


I took various elements from three previous strong poems of mine (Voices in Song, Uit die Resonante Holtes and The Pulse of Fire), added verses here and there and refashioned it into the poem, The Voices of the Ancestors, which I eventually performed at the burning of Temple Solace.

Why Voices ?
Simply because I love the human voice and what it represents - communication, community, reconciliation, creativity and expression. Indeed, if applied with heart, voices can be a great bringer of hope and solace.


Why The Ancestors ?
The main effigy at AfrikaBurn, the San Clan  (representing our forefathers, the first peoples known to have tread upon this earth) is fashioned into a figure with many heads and legs joined into one body, symbolizing the spirit of an Ubuntu-community . Temple Solace was situated on the outskirts of the playa (the main AfrikaBurn play-and-art ground) behind and in line with the San Clan. I find it significant and necessary to dialogue on primal, mythical and symbolic levels at an art festival that is so rooted in the primal, mythical and the symbolic. A strong tradition that has been passed onto AfrikaBurn from the original mother-festival in the USA - Burning Man (hosted yearly in the Nevada desert) is that of commemorating friends and family who have passed away. Temples, pyramides and shrines are built to serve as places for release, closure, remembering and honouring the Dead. Many people write messages, poems, confessions, letters, quotations and random thoughts on the walls, knowing that when the structure is set alight, the messages will too be ignited, rise and "be sent" to whatever place the living wishes it to find rest.

What is of particular value for me is the reverence, introspection and gratitude these "temples" inspire. These structures are not affiliated with any defined religion or spirituality. Anyone is free to come with any intention, emotion or simply "just be" in the space. The prominent feel in and around the temple is that of quiet meditation - a much needed space amidst the wild revelry of the festival.


Six of my good AfrikaBurn friends, Tristan, Berna, Andreas, Jurie-Jan, Lachlan and Bronya portrayed the Six Ancestors. Each one of them wore paperclay masks (made especially for this piece by sculptor Coenie Strydom) and their bodies covered in black. Their movements were simple, and such that they mostly moved slowly in accordance with the weighted feel of the music (Dead Can Dance's The Host of the Seraphim). Small tilts of the head, small arm and hand movements. The Six Ancestors didn't move synchronised – each one moved in their own style, within the framework of the general choreography as indicated below in the text of the poem.

The Voice (Lara) dressed with golden ruff around neck and wrists, face-painted with gold, gold spray-painted hair and a long golden robe. The Voice do not move around too much – performed the poem with headmic and a strong soundsystem as supplied by the MASH-ed team.

Voices of the Ancestors

First the Six Ancestors walk out of the portal of Temple Solace, followed by The Voice

Let the Voices of the Ancestors
shake the Walls of our Temples
Let their Voices strike Deep into the Heart of our Beings
and sing the Harmonies of Solace into our Souls

Here the Six Ancestors and The Voice are standing in front of the portal – all in a line, The Voice in the middle with 3 Ancestors on her left, and 3 Ancestors on her right

Let the Voices of the Ancestors
break open over the Plains
and sing over the entire Earth
the Song that sounds in our Dreams
and pushes through the Cracks
and goes and sit in the Marrow
until it transforms our Bodies
into one Transcendental Wave

Here the Six Ancestors start slowly circling The Voice, making more pronounced movements with their arms

Let the Voices of the Ancestors
be Fire in our Souls
Let them Sing into the Agelessness of Time
and make us believe We are Beauty
We are Sun We are River
We are Stone We are Air
We are that which gives us Life

Here the Six Ancestors still circles The Voice but in the opposite direction. The Ancestors' movements become faster, slightly twitchy and erratic.

Let the Voices of the Ancestors burn with the Celebration of Breath
burn with the glistening Peaks of Waves
burn with the Memory of Primordial Frequencies
that once reverberated in our Primal Ears
Yes, let the Voices of the Ancestors burn with the Desire
to have the Flaming Power be lead through our Veins
and free our Soular Potential

Here a slight pause in the poem - the Six Ancestors walk back through the portal of the Temple and exit at the back end. The Voice remains in front of the temple. Here the Temple-Builders set the Temple alight. The Six Ancestors scatter themselves in order to surround the burning Temple  – spacing themselves quite evenly from each other. The Voice moves forward further away from the flames.

Let the Voice of Fire
show us the Road to Sacred Togetherness
Let the Finger of Fire point the Way to Utter Release
Let the Eye of Fire light the Paths of Transformation

Fire sings in One Language
that all Clay and Skin fathom without Cerebrality
It is the Unrest of Fire
that challenges our Sense of Peace
It is the Embrace of Fire
that teaches us to stand Together and Love

Here the Six Ancestors, still spaced around the burning Temple, starts moving in bigger gestures – more from the torso and making exaggerated wavy lines with their arms

Let the Voices of the Ancestors rise
like the Wind rises
rise like the Tide rises
like the Flame rises
Let their Voices vibrate
Let their Voices cascade through our Souls
and let us live livelier than ever before

We the Living also have Voices that sing
Voices that weep
We are Voices that come alive as soon as
Breath and Soul is Born
Let our Voices break through the Deserts,
break through the Forests,
break through the Oceans
Let Fish and Bird hear We can
Resonate With Song just as They can do

The Vast Space begs to be filled
with that sweeping Line of Voice
that colours Space with that Wondrous Harmony
that is so strongly at Home in our Souls

I want to be there where the Soul sings
because of this Life’s Blessedness
Let us give Love through our Voices
Let us share this Voice we have had from Birth

Thank you Sun, Thank you Fire for bringing Solace
in the Dark, Cold and Lonely Days
With your Light we can see to the Edges of the World
with your Warmth we can believe in our Dreams

By this verse The Six Ancestors need to have moved from their positions around the fire to where The Voice is still standing. They form yet again a straight line with The Voice – 3 Ancestors to her left and 3 Ancestors to her right, all taking hands

The Voice of Fire
The Voices of the Ancestors
The Voices of the Living
Let us all resonate together
in one Brilliant Harmony
Let no Voice be silenced!

We all can Sing
We all want to Sing
We all need to Sing

We all can Burn
We all want to Burn
We all need to Burn

Here all still holding each other's hands,  raising it high to the SKY!

If we Raise our Voices, let it be in Song!
If we Light a Fire, let it be in our Hearts!

- - -

I am very grateful for all the varied elements and people who played their respective roles in such a way as to give rise to one great and moving burn.

Wednesday, 15 February 2012

Afrika-Dig

(photo by photographer Liesel Kershoff < http://www.lieselkershoff.com/)

this is one of my favourite performance poems that my audience and i have enjoyed since i conceived it in 2009. i have never performed it in English. it is one of those poems that comes to its full right in my mothertongue. Yet for the sake of my English readers, a translation follows.

afrika-dig

ek wil 'n gedig skryf wat soos afrika ruik
wat soos die berge van afrika
onder my voete pols
'n gedig wat soos afrika jou laat voel
dat jy tuis gekom het
'n gedig wat afrika-vas is op my tong
wat gloei soos die afrika-son op my rug

my tong is warm afrika-klip waarop die son vurig neerpyl
en die sonbesies teen die boombas van my keel sing
sing sing sing
die afrika lug en doringbome en krieke
en woestyn-stilte
sing sing sing
afrika uit die woude van my afrika-tong

my gedig wil soos aalwyne die lug steek en
met bloedklanke die ondergaan van my sonswoord
tot stilte en vrede roep
my woorde wil jou roep soos die skaars watergate
in die dorre landskap en die klanke wil dorstig
opgelek word deur die tonge van skugter koedoes

met hierdie gedig wil ek nie sin maak met woord
ek wil my tong soos 'n rotsblok laat tuimel
met die steil kranse af
en met die val wil
ek leer om weer aarde-taal te praat
afrika-aarde taal

africa poem

i want to write a poem that smells like africa
that pulses under my feet
like the mountains of africa
a poem that like africa makes you feel
that you have reached home
a poem that is africa-steady on my tongue
that glows like the africa sun on my back

my tongue is warm africa-stone on which the sun fiery arrows
and the cicadas sing against the bark of my throat
sing sing sing
the africa sky and thorntrees and crickets
and desert-silence
sing sing sing
africa from the forests of my africa tongue

my poem wants to pierce the sky like aloes and
with bloodsounds the setting of my sunword
calls to silence and peace
my words want to call you like the scarce waterholes
in the bare and dry landscape and the sounds want to be
thirstily lapped up by the tongues of shy kudus

with this poem i do not want to make sense with word
i want my tongue to tumble like rock
from the steep kranse
and with the fall
i want to learn again
to speak with the tongue of the earth
africa-earth tongue