water mymering

photographer: Dani Debellis

Stroom waarin die donker

net die donker sien

met jou kan ek praat

ek ken jou beter.

- Ingrid Jonker (uittreksel uit gedig Donker stroom)

ek het vir te lank te diep gedink

dat die dieptes gatvol vir my geraak het

en my vlakkant toe gestoot het

nou mis ek daai dieptes:

daai verkolking van die self

in die liglose vakuum

hoe tragies!

ek is besig om te verdrink

hier in die vlakke waters

asseblief dieptes, kom haal my!

my lyf kan die inperking van

hierdie oppervlakkigheid

nie meer verduur

o dieptes, jy is oper

wilder

en

vryer

water pondering

Stroom waarin die donker

net die donker sien

met jou kan ek praat

ek ken jou beter.

- Ingrid Jonker (extract from the poem Donker stroom)

for too long i have thought too deeply

that the depths have become annoyed with me

and pushed me to the shallow end

now i miss those depths so much:

that vortex of the self

in the lightless vacuum

the tragedy!

i am busy drowning

here in the shallow waters

please depths, come fetch me!

my body can not stand

the confinement of

the shallowness

oh depths, you are more open

wilder

and

freer