nuwe stem / new voice

photographer: Daniele Debellis
calligrapher: Andrew van der Merwe

nuwe stem

met die vibrasie van hierdie nuwe stem

begolf ek die kuswande 

van die gevestigde digterslande

en slyp ek skerp die snykant van my tonglem

met die sinsasie van tong teen tand

ril die rugstring van my verhemelte tot in die verstand

val ek halsoorkop oor elke sinsnede 
vermallend opsoek na woordelike rede

totdat die kern van my senuwees versinsualiseer 
en geen tongval my sal keer

dat wanneer my stem gaan opstaan

my liggaam en siel agterna sal gaan

new voice

with the vibration of this new voice

i push the waves over the coastlines 

of the established lands of the poets

and sharply whet i the cutting edge of my tongue

with the sensation of tongue against teeth

trembles the spine of my palate right into my mind

i tumble head over heels over every phrase

madly in search of verbal sense

till the core of my nerves sensualize

and no tongue-fall will stop me

so that when my voice will rise

my body and soul will follow